De 1990 a 1992 trabajé como redactora y traductora en el departamento de redacción de las publicaciones en español de Encyclopaedia Britannica Publishers.
A partir de entonces he trabajado por mi cuenta para distintas editoriales, realizando diversos pasos del proceso editorial. Para Prentice Hall Hispanoamericana, Editorial Diana, Encyclopaedia Britannica Publishers, Ediciones Larousse y Grupo Editorial Miguel Ángel Porrúa, entre otras, hice corrección de estilo o lectura de pruebas de varios títulos. Para Scholastic México, Scholastic New York y Ediciones Larousse redacté, traduje, hice revisión técnica o corregí el estilo de más de cuarenta libros infantiles, principalmente de divulgación de la ciencia. Durante los últimos catorce años he trabajado para Richmond Publishing y Sistema UNO del Grupo Santillana, Ediciones SM y Pearson, donde he corregido el estilo de las guías del maestro, revisado el contenido de los libros del alumno y las guías del maestro, supervisado la edición o redactado exámenes, ejercicios y otros recursos para el maestro, de quince series para la enseñanza del inglés a nivel primaria o secundaria.
A continuación muestro en detalle las editoriales y los proyectos en los que he trabajado.
2013-2014, Pearson
Autoría de las actividades para inculcar valores de la serie para la enseñanza del inglés a nivel primaria I Play.
Autoría de las actividades y las instrucciones para el maestro del complemento Fun Activities de la serie para la enseñanza del inglés a nivel preescolar Pockets.
Autoría de las actividades y las instrucciones para el maestro del complemento Mat Activities de la serie para la enseñanza del inglés a nivel preescolar Pockets.
1999-2013, Grupo Santillana
Richmond Publishing
Corrección de estilo de las guías del maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel primaria Race to English (niveles 3 a 6).
Revisión del contenido, corrección de estilo y lectura de pruebas de los libros del alumno y las guías del maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel primaria Step Up, 1a edición (niveles 2 a 6).
Traducción al español de la guía del maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel preescolar Sprinkles (nivel 1).
Revisión del contenido (nivel 3) y lectura de pruebas (niveles 1 a 3) de las guías del maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel secundaria Passport.
Revisión del contenido de los libros del alumno y los libros de ejercicios (niveles 1 a 6) y la guía del maestro (nivel 1) de la serie para la enseñanza del inglés a nivel primaria Sprint.
Revisión del contenido de los libros del alumno (niveles 1, 2 y 4), el libro de ejercicios (nivel 4) y las guías del maestro (niveles 1 y 2), y corrección de estilo de las guías del maestro (niveles 4 y 6) de la serie para la enseñanza del inglés a nivel primaria Catch.
Revisión del contenido de los libros del alumno y las guías del maestro de la gramática a nivel primaria Amaze (niveles 1 a 6).
Revisión del contenido de las guías del maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel preescolar I Can (niveles 1 a 3).
Coordinación de la edición del libro del alumno y la guía del maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel preescolar Playground Fun. English for Very Young Learners, 1a edición.
Autoría de las actividades para inculcar valores de la serie para la enseñanza del inglés a nivel primaria I Play.
Autoría de las actividades y las instrucciones para el maestro del complemento Fun Activities de la serie para la enseñanza del inglés a nivel preescolar Pockets.
Autoría de las actividades y las instrucciones para el maestro del complemento Mat Activities de la serie para la enseñanza del inglés a nivel preescolar Pockets.
1999-2013, Grupo Santillana
Richmond Publishing
Corrección de estilo de las guías del maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel primaria Race to English (niveles 3 a 6).
Revisión del contenido, corrección de estilo y lectura de pruebas de los libros del alumno y las guías del maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel primaria Step Up, 1a edición (niveles 2 a 6).
Traducción al español de la guía del maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel preescolar Sprinkles (nivel 1).
Revisión del contenido (nivel 3) y lectura de pruebas (niveles 1 a 3) de las guías del maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel secundaria Passport.
Revisión del contenido de los libros del alumno y los libros de ejercicios (niveles 1 a 6) y la guía del maestro (nivel 1) de la serie para la enseñanza del inglés a nivel primaria Sprint.
Revisión del contenido de los libros del alumno (niveles 1, 2 y 4), el libro de ejercicios (nivel 4) y las guías del maestro (niveles 1 y 2), y corrección de estilo de las guías del maestro (niveles 4 y 6) de la serie para la enseñanza del inglés a nivel primaria Catch.
Revisión del contenido de los libros del alumno y las guías del maestro de la gramática a nivel primaria Amaze (niveles 1 a 6).
Revisión del contenido de las guías del maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel preescolar I Can (niveles 1 a 3).
Coordinación de la edición del libro del alumno y la guía del maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel preescolar Playground Fun. English for Very Young Learners, 1a edición.
Autoría de los exámenes de la serie para la enseñanza del inglés a nivel primaria (niveles k, 1 y 2) y secundaria (niveles 1 a 3) Flying Colors.
Autoría de los exámenes, los ejercicios, las manualidades para las festividades y la unidad cero del disco de recursos para el maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel primaria Abracadabra (niveles 2 a 5).
Sistema UNO
Autoría de los exámenes de la serie para la enseñanza del inglés a nivel primaria BE (niveles 1 a 6).
2008-2009, Ediciones SM
Revisión del contenido del libro del alumno de la serie para la enseñanza del inglés a nivel preescolar Power Pets (nivel 2).
Corrección de estilo de la guía del maestro de la serie para la enseñanza del inglés a nivel secundaria Teen Topics (nivel 3).
1999-2001, Scholastic México y Scholastic New York
Traducción del inglés al español de los cuentos infantiles Fue en una primavera, ¡Las arañas!, Soy un bombero, El desorden de mi cuarto, Los huracanes, El baile de los manatíes, ¡Un minuto!, Estoy perdido, Las ranas comen con los ojos, Las moscas saborean con las patas y Esteban el plano.
Traducción del inglés al español de los cuentos infantiles Fue en una primavera, ¡Las arañas!, Soy un bombero, El desorden de mi cuarto, Los huracanes, El baile de los manatíes, ¡Un minuto!, Estoy perdido, Las ranas comen con los ojos, Las moscas saborean con las patas y Esteban el plano.
Corrección de estilo de los libros Pequeño libro tesoro de la vida sobre los padres, Pequeño libro tesoro de la vida sobre las madres y Sesenta consejos para mejorar la autoestima.
1998, Editorial Grijalbo
Adaptación y corrección de estilo de algunas novelas para el proyecto Soluciones Escolares.
1996, Museo Nacional de Culturas Populares
Corrección de estilo de las cédulas museográficas para la exposición La vida en un sorbo. El café en México.
1993-1999, Ediciones Larousse
Traducción del inglés al español de los libros Las banderas, Los submarinos, La gimnasia y Los planetas, y cotejo de traducción y corrección de estilo de los libros Los dinosaurios, El ballet, Los caballos y Los castillos de la colección Pequeña Biblioteca.
Cotejo de traducción y corrección de estilo del libro Dinosaurios y otros animales prehistóricos de la A a la Z.
Traducción del inglés al español de los tomos El universo, La Tierra, El mar, Los animales, Las plantas, El cuerpo humano, Los dinosaurios y Los lugares y la gente, y cotejo de traducción y corrección de estilo de los tomos La ciencia y Las máquinas de la Enciclopedia de los niños Larousse.
Revisión técnica y corrección de estilo de los libros Luz y color, Cultivo de plantas, Sombras y reflejos y Sonido y música de la colección Ciencia Divertida.
Revisión técnica y corrección de estilo de los libros Autos, motos, trenes y otras máquinas terrestres; Botes, buques, submarinos y otras máquinas flotantes; Aviones, planeadores, helicópteros y otras máquinas voladoras, y Grúas, buldózers y otras máquinas para la construcción de la colección ¿Cómo Funcionan?
Revisión técnica y corrección de estilo de la sección "La Tierra y el espacio" de la Enciclopedia de preguntas y respuestas.
Redacción de dos cuentos para la colección Mi Muñeca de Papel.
Redacción de los cuentos Soy un... concertista, Soy una... maestra, Soy un... bombero, Soy una... modista, Soy un... veterinario y Soy una... reportera de la serie B de Ojitos.
Corrección de estilo de los libros Pintura en madera, Papel y cartón, Velas y lamparillas y Figuras con pasta de sal de la colección Ingenio y Creatividad.
Corrección de estilo de diversos títulos para el departamento de libros de texto para secundaria.
1993-1998, Encyclopaedia Britannica Publishers
Traducción de algunos artículos del Libro del año 1993 de la Enciclopedia Hispánica.
Lectura fina de una sección de la Lexipedia.
Corrección de estilo de una sección del anuario Todo México de la Enciclopedia de México.
Corrección de 45 artículos para la Informateca.
1993-1997, Prentice Hall Hispanoamericana S. A.
Corrección de estilo de diversos libros.
Supervisión de traducción, revisión técnica y corrección de estilo de los libros ¡Works 3 para Windows Fácil!, PowerPoint 4 para Windows paso a paso y Microsoft Office paso a paso.
1992, Grupo Editorial Miguel Ángel Porrúa
Revisión del libro Encuentros con Morelos.
Corrección de estilo de los libros para iluminar de la colección Tierra Mía.